En phtoto : Wangdu Tsering interviewé par Tibet TV en 2017

Le magazine ? China's Tibet ? et le site Web ? China Tibet Online ? utilisent des formes populaires et des méthodes narratives faciles à comprendre, s'effor?ant de publier des images et des textes faciles à lire sur les lois et réglementations nationales, les connaissances scientifiques et culturelles et la protection et le développement de la culture tibétaine, offrant une excellente inspiration spirituelle pour les personnes de tous les groupes ethniques au Tibet et des régions tibétaines des quatre provinces de Chine, en particulier les agriculteurs, les bergers et les religieux et religieuses des temples.

Depuis les tous débuts: le magazine ? China's Tibet ? entre dans la bibliothèque de temple

Après la retraite en 2013, j'ai commencé à diriger le bureau à Lhassa du magazine ? China's Tibet ?. Principalement, j'étais responsable de la gestion quotidienne du bureau du magazine ? China's Tibet ? à Lhassa, réalisant des entretiens et des services de liaison, etc.

Les bibliothèques dans les fermes et les temples sont des éléments importants de la construction d'un système de services culturels publics au Tibet et des régions tibétaines des quatre provinces de Chine. Au cours de la pratique pilote des bibliothèques dans les temples du Tibet, face au grand nombre de bibliothèques, des contraintes de financement, du manque de livres, etc., le magazine ? China's Tibet ? nous a apporté un soutien et une aide précieux.

En photo : Wangdu Tsering fait don gratuitement de publications de qualité au temple de Changzhug dans la ville de Shannan, dans la Région autonome du Tibet, en 2017.

Depuis 2014, le magazine ? China's Tibet ? a distribué gratuitement à toutes les bibliothèques de fermes et des temples du Tibet un grand nombre de ses éditions en tibétain, en chinois et bilingues tibéto-chinois. Concrètement, le magazine ? China's Tibet ? fait don de 14 000 exemplaires gratuits par numéro dans ses éditions tibétaines et chinoises et donne 84 000 exemplaires gratuits chaque année. Le magazine a largement mis à jour et enrichi les bibliothèques tibétaines des fermes et des temples, offrant une excellente inspiration spirituelle aux habitants de tous les groupes ethniques du plateau Qinghai-Tibet, en particulier les agriculteurs, les bergers et les moines et religieuses des temples.

En photo : Yao Maochen, ancien président de ? China Tibet Online ?, envoie la lettre de nomination à Wangdu Tsering en 2015.

L'aventure continue: le destin qui mène à la responsabilité de la gestion d'un site Web

Je ne suis pas seulement un lecteur fidèle du magazine ? China's Tibet ? et le responsable du bureau de Lhassa, mais également un utilisateur fidèle du site Web ? China Tibet Online ?. En 2015, j'ai eu l'honneur de devenir un mentor du site Web ? China Tibet Online ?, guidant le développement du site Web et prenant en charge les travaux connexes.

Le site Web ? China Tibet Online ? est un important canal de diffusion internationale d'informations et d'actualités sur le Tibet et les régions tibétaines des quatre provinces de Chine. Par rapport aux magazines papier, la diffusion des informations sur Internet est plus large et son influence est plus profonde. Cependant, le contenu Web doit être traité avec plus de soin, en particulier pour les problèmes de traduction, car des traductions inexactes peuvent causer des malentendus.

De 2015 à 2019, je suis le principal responsable de la révision du site Web de langue tibétaine ? China Tibet Online ?, où je révise et je traduis en cas de problèmes difficiles. Au cours des quatre dernières années, ? China Tibet Online ? a véritablement été témoin et a documenté le développement continu du Tibet et régions tibétaines des quatre provinces de Chine dans tous les domaines de la vie politique, économique, culturelle et sociale.(L'interview de Wangdu Tsering)

(Rédactrice : Claire SHENG)