La maison d'édition ethnique du Qinghai, le 23 février, a annoncé la publication du ? Dictionnaire parlé d’Amdo tibétain ? MPR composite multimédia (comparaison en tibétain chinois, anglais). La publication facilitera l’apprentissage de l’utilisation des dialectes tibétains d’Amdo.

La publication associe des fichiers multimédias numériques tels que l’audio et la vidéo à des textes et graphiques imprimés avec des codes MPR, formant une publication sous forme composite avec présentation synchrone qui répond aux besoins audiovisuels du lecteur.

Le dictionnaire recueille les entrées principalement dans la langue parlée autour du lac Qinghai et recueille une partie des mots et des phrases en dialecte d’Amdo.

Le parlé tibétain d’Amdo est l'un des trois principaux dialectes de la langue tibétaine et est principalement distribué dans les trois provinces du Qinghai, du Gansu et du Sichuan. Le dialecte d’Amdo conserve beaucoup d’éléments de l'ancienne langue tibétaine. En termes de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, il diffère des caractéristiques des dialectes d’ü-Tsang et de Kham. C'est un fossile vivant pour ceux qui étudient le tibétain ancien et le tibétain moderne.

Le tibétain parlé dans la région du lac Qinghai est représentatif de la région du dialecte d’Amdo. C'est la langue commune des Tibétains vivant en Amdo. Afin de faciliter sa compréhension, son apprentissage, sa ma?trise et l’étude du dialecte d’Amdo tibétain, chaque entrée est accompagnée d'une transcription phonétique internationale dans la langue parlée dans la région du lac Qinghai.

(Rédactrice : Claire SHENG)