Le site B (abréviation de Bilibli) a récemment mis en ligne des adaptations télévisées des ? quatre grands classiques extraordinaires ? de la littérature chinoise qui ont été filmées entre les années 1980 et 1990. Ces séries télévisées ont fait fureur parmi les utilisateurs du site, dont la version de 1994 des ? Trois royaumes ? a été regardée par plus de 17 millions de téléspectateurs à ce jour. Pourquoi le jeune public du site B brise t-il le fossé entre les générations en choisissant de regarder des séries télévisées classiques plus agées que lui ? 

? Je n'ai jamais vu un homme aussi effronté ? : cette réplique de la version de 1994 des ? Trois royaumes ? est devenue un mot de code permettant à de nombreux utilisateurs de sites B de s'identifier. Cela a apporté des moments heureux à d'innombrables membres du jeune public du site B. 

Capture d'écran sur le site B 

Cependant, deux autres chiffres sont plus remarquables que la quantité de diffusion (qui dépasse les 17 millions de vues) : plus de 580 000 spectateurs et plus de 820 000 Danmu (彈幕, ? danmaku ?, ou commentaires en direct), ce qui montre que les téléspectateurs du site B ne se contentent pas de ? pointer ? et de partir, mais qu'ils restent sérieusement pour suivre les séries télévisées et discuter de l'intrigue ! L'édition 1986 du ?Voyage en Occident ?, l'édition 1987 du ? Rêve dans le pavillon rouge ? et l'édition 1998 de ? Au bord de l'eau ? qui ont été mises en ligne en même temps, ont un nombre de vues qui a également dépassé les 20 millions. 

Selon Chen Rui, PDG de Bilibili, l'age moyen des utilisateurs du Site B est d'environ 21 ans. Qu'est-ce qui pousse les jeunes à regarder des séries télévisées classiques plus anciennes que leur age sur le site B ? 

D'une part, il y a effectivement un élément de sentimentalité, les souvenirs associés à l'enfance résonnant chez eux. 

D'autre part, ces classiques sont eux-mêmes d'excellente qualité, et sont donc devenus un matériau créatif pour une grande partie de la transformation secondaire par les uploaders du site B. 

Selon Li Qiang, docteur en chinois de la Peking University qui étudie la culture Internet, ? Le fait que cette deuxième création ou remaniement de films et d'émissions de télévision classiques sur le site B soit si populaire reflète un fort sentiment d'engagement chez les jeunes, c'est-à-dire " Je veux participer, je veux produire, je veux m’exprimer" ?. 

Les Danmu attirent le public et leur offre un loisir puis fait na?tre chez eux un désir d'apprentissage plus profond. Ces dernières années, de nombreux créateurs de films et de séries télévisées sont devenus de plus en plus intéressés par la culture Danmu. Ils étudient les Danmu pour trouver et saisir le ? langage secret ? et le ? code spirituel ? des jeunes, et aspirent à établir une relation avec la psychologie esthétique des jeunes.

(Rédactrice : Lucie ZHOU)