En photo : la remise des livres anciens.

Le 17 juillet, la bibliothèque de la ville de Lhassa a révélé que, pour célébrer l'ouverture de la bibliothèque municipale de Lhassa, la bibliothèque de Nanjing a remis sur place deux volumes précieux de l'ouvrage ancien de l'époque de la dynastie des Qing, intitulé ? Observations du Tibet ?. Ces volumes constituent la première série de répliques de livres anciens offerte par la province du Jiangsu à la bibliothèque municipale de Lhassa, dans le cadre de l'assistance du Jiangsu au Tibet.

Il est rapporté que les livres anciens remis cette fois-ci sont des répliques de la première édition gravée et imprimée de l'ouvrage ? Observations du Tibet ?, datant du début de la 24e année du règne de l'empereur Qianlong (1759). Il s'agit d'une ?uvre chorographique du Tibet de l'époque de la dynastie des Qing, rédigée par Xiao Tenglin sur la base de ses propres observations et des archives qu'il a consultées lors de son séjour au Tibet.

En photo : les répliques de l'ouvrage ancien ? Observations du Tibet ?.

Cet ouvrage est divisé en deux volumes, comprenant 20 sections traitant de sujets variés tels que les événements, les territoires, les vêtements, la nourriture, les dialectes, etc. La section sur les ? Dialectes ? est la première du genre en langue tibétaine parmi toutes les chorographies du Tibet de l'époque de la dynastie des Qing. Elle contient environ 450 mots tibétains, traduits et annotés en chinois, facilitant ainsi la lecture. Cela témoigne également des échanges fréquents entre les Han et les Tibétains à l'époque du règne de l'empereur Qianlong, ainsi que du besoin des gens de conna?tre le vocabulaire de base de la langue tibétaine pour faciliter les interactions.

Selon les informations disponibles, la remise de ces livres anciens de l'époque de la dynastie des Qing sur le Tibet à la bibliothèque municipale de Lhassa permet non seulement de combler les lacunes dans les collections de documents anciens, mais aussi d'enrichir davantage les ressources de la bibliothèque et d'optimiser sa structure de collection.

(Rédactrice : Estelle ZHAO)