"Transmettre par la Chine les textes fran?ais que nous connaissons, c'est une superbe réussite parce que ?a dépasse le stade du théatre, je trouve que vous avez permis à des Fran?ais de découvrir la culture fran?aise avec le théatre chinois", a affirmé Christian Luciani, comédien fran?ais de 83 ans, lors d'une interview exclusive accordée à Xinhua, après avoir admiré la représentation d'une troupe de théatre traditionnelle venue de Chine. 

Cet événement, intitulé "La tournée chinoise dans les Plus beaux villages de France", s'est déroulé du 17 au 21 décembre. Il avait pour objectif de présenter des pièces classiques issues du théatre ancien chinois, encore vivantes dans les villages de la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine, ainsi qu'une danse mettant en lumière la culture chinoise du thé. 

Parmi les représentations, deux spectacles se sont distingués par leur originalité : une adaptation en théatre de marionnettes à gaine de "Notre-Dame de Paris" de Victor Hugo, et une autre interprétation en opéra Gaojia de "L'Avare" de Molière. 

Le spectacle de marionnettes à gaine est "un jeu purement chinois, mais qui révèle tout ce qui est contenu dans le texte, le jeu des comédiens chinois est suffisamment expressif pour construire l'histoire". Ils se sont emparés d'une culture qui n'est pas la leur, la culture fran?aise, et l'ont sublimée avec leur propre regard, a souligné M. Luciani, qui travaille dans le domaine théatral depuis près de 60 ans. 

Dès son enfance, M. Luciani rêvait de devenir comédien. Adolescent, il montait sur scène dans son école en pension. A 24 ans, il a officiellement commencé sa carrière en tant que directeur de la Maison des jeunes et de la culture à Arles, dans le sud de la France. Au fil des ans, il a interprété une multitude de r?les et s'est produit en tournée dans de nombreux pays. 

Selon lui, le théatre chinois incarne une forme artistique plus proche de l'idéal que devrait viser le théatre européen. "En Europe tout le monde joue à peu près de la même fa?on, on est trop renfermé sur le texte. On n'est pas assez ouvert sur l'expression corporelle et toutes ses formes, le cirque, le chant", a analysé M. Luciani, également metteur en scène, ajoutant que le théatre chinois combine ces formes de manière inclusive, une qualité qui manque à la culture européenne. 

Cette tournée, survenant dans le cadre de la célébration de l'Année sino-fran?aise du tourisme culturel, a été co-organisée par la Société de recherche sur l'opéra chinois, le Collège professionnel des arts du Fujian et l'association Les Plus beaux villages de France. Elle entend faire apprécier un certain nombre de pièces de théatre classique chinois transmises depuis des milliers d'années, et toujours jouées dans des villages du Fujian, aux habitants des communes vauclusiennes de Pernes-les-Fontaines, Lourmarin, Gordes et Avignon, qui possèdent toutes de magnifiques paysages et un riche patrimoine culturel. 

"C'est un grand mérite de passer par les villages, d'aller au niveau le plus profond de la culture fran?aise pour les éveiller à ?a et je trouve que si on reste dans les grands théatres, on enferme la culture pour une série de gens qui s'intéressent à la culture", a-t-il commenté. 

En 1993, lors du Festival d'Avignon, M. Luciani a découvert pour la première fois la présentation d'un comédien chinois agé. "Subjugué par une technique très spéciale qui allait au-delà du texte avec son corps, je me suis dit qu'on devrait dépasser nos propres frontières pour aller vers un théatre plus ouvert", s'est-il souvenu. 

"Moi, j'aimerais bien conna?tre davantage le théatre chinois et les textes chinois pour voir ce que nous, Fran?ais, pourrions en faire", a confié M. Luciani, également fondateur de la Compagnie du Cormoran, dédiée à la création et à la formation théatrales. 

Pour lui, les échanges entre la France et la Chine favorisent le développement des systèmes théatraux de jeu et de conception des deux pays, et le spectacle évoluera ainsi dans le bon sens. 

(Rédactrice : Lucie ZHOU)