Chers enseignants participants : 

Bonjour ! A l'occasion de la 39e Journée des enseignants, je tiens à adresser, au nom du Comité central du Parti communiste chinois, mes sincères salutations et mes meilleurs v?ux à vous tous et aux enseignants et travailleurs éducatifs à travers le pays ! 

Depuis longtemps, les enseignants de tout le pays que vous représentez ont consciencieusement appliqué la politique éducative du Parti. Tout en enseignant à la fois les connaissances et les vertus, en nourrissant la racine et forgeant l'ame, vous avez formé des batisseurs et des continuateurs du socialisme pleinement épanouis sur les plans de la moralité, de l'intelligence, de la culture physique, de l'esthétique et du travail physique, et avez réussi à faire émerger un grand nombre d'illustres talents dotés de capacités à assumer d'immenses responsabilités et à mener à bien des taches dures, ce qui a apporté des contributions majeures au développement du pays ainsi qu'à la revitalisation de la nation. Un groupe d'éducateurs et d'enseignants exceptionnels a émergé parmi la communauté enseignante. Ils ont les idéaux nobles et les convictions de servir la grande cause et le pays avec loyauté, le sentiment moral d'être un érudit et un modèle pour le monde, la sagesse d'éclairer et d'éduquer les gens en fonction de leurs aptitudes et de faire preuve de diligence dans l'apprentissage et le travail tout en cherchant la vérité avec un esprit innovateur. Leur amour pour les étudiants et l'éducation ainsi que leur dévouement à l'enseignement, leur quête de la voie à suivre pour éduquer l'homme par la culture en ayant à c?ur le monde entier, ont démontré l'esprit unique des éducateurs en Chine. 

Dans la nouvelle marche, j'espère que vous les enseignants de tout le pays puissent suivre l'exemple des éducateurs et promouvoir vigoureusement l'esprit des éducateurs, rester toujours fidèles à la mission initiale de cultiver des talents pour le Parti et pour le pays, et vous fixer comme aspiration et ambition de "labourer le champ de l'éducation pour contribuer à la grandeur de la nation". Soyez confiants et déterminés, et apportez de nouvelles contributions plus importantes à la construction d'un pays socialiste moderne et à l'avancement du renouveau national. 

Xi Jinping 

Le 9 septembre 2023 

(Rédactrice : Lucie ZHOU)