En photo : la page d'accueil du Centre numérique de ressources documentaires tibétaines.

En photo : la page d'accueil de premier site Web tibétain au monde.

Vous êtes-vous déjà demandé, ces dernières années, pourquoi de plus en plus d'ordinateurs, de tablettes, de téléphones portables et d'autres appareils électroniques prennent-ils en charge les méthodes de saisie de la langue tibétaine ?

En photo : Tashi Tsering.

Avec le développement des technologies de la communication et la vulgarisation et la mise à niveau des terminaux mobiles tels que les téléphones mobiles, la langue tibétaine doit également s'adapter. Sous la direction de Tashi Tsering, 17 styles différents de polices Qomolangma de la langue tibétaine ont été développés.

En photo : le style Urgyen Sarjung des polices Qomolangma.

En photo : le style sigillaire des polices Qomolangma.

Entre 2007 et 2010, le Centre chinois de recherche sur la tibétologie a lancé successivement 10 polices Qomolangma basées sur des normes de codage nationales et internationales. Ces polices comprennent 17 styles différents, y compris le ? style Dunhuang ? basé sur les manuscrits tibétains de Dunhuang et le ? style gravé ? basé sur la collection d'écritures du temple de Drepung.

En photo : la norme internationale du codage tibétain.

? Dans le passé, le développement des logiciels tibétains était principalement appliqué aux systèmes informatiques de bureau, tels que le système d'exploitation Windows, le système d'exploitation Macintosh Apple, mais au cours des 10 dernières années, avec la popularité des téléphones mobiles, des logiciels tibétains pour les terminaux mobiles sont également en cours de développement ?, a déclaré Tashi Tsering.

En photo : les polices Qomolangma sur l'interface du téléphone Android.

Après avoir remarqué ce problème, le Centre chinois de recherche sur la tibétologie promeut l'application de logiciels tibétains pour les terminaux mobiles depuis 2015 et il a jeté son dévolu sur les téléphones portables chinois. Sur la base des normes nationales, le Centre s'est référé à l'expérience existante des utilisateurs et a tenté de maintenir sa continuité en concevant un clavier tibétain pour les téléphones mobiles Huawei. En 2017, Huawei a lancé les téléphones mobiles avec sa propre méthode de saisie de la langue tibétaine.

(Rédactrice : Claire SHENG)